1
00:00:04,170 --> 00:00:09,592
سجن الايمان أجبر الجميع
المحكوم عليهم بالإعدام والسجناء مدى الحياة -

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,387
لتناول أدوية جديدة
في التجارب السريرية.

3
00:00:12,929 --> 00:00:16,433
لذا فإن أكسل هو دليل حي
من اختباراتهم.

4
00:00:16,516 --> 00:00:21,396
هذه هي فرصتنا الأخيرة!
من فضلك دعني أذهب إلى باكستان!

5
00:00:22,647 --> 00:00:25,567
هل أنت على علم بالمخاطر؟
-أنا أكون!

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,903
واضح. بشرط واحد.

7
00:00:30,822 --> 00:00:32,907
سوف آتي معك. هل هو واضح؟

8
00:00:34,784 --> 00:00:35,994
واضح!

9
00:00:38,371 --> 00:00:43,001
الدواء الذي حصلت عليه في السجن
كان النموذج الأولي لهابنا.

10
00:00:44,044 --> 00:00:47,464
كل من أخذها
ربما ماتوا بالفعل.

11
00:00:48,214 --> 00:00:49,716
حقًا؟

12
00:00:49,799 --> 00:00:54,554
لقد هربت بمجرد انتهاء التحقيق
لذلك لا يمكنك أن تعرف

13
00:00:54,637 --> 00:00:58,475
أن الشخص الوحيد الذي لا يزال على قيد الحياة هو الذي يعرف ذلك،
هو طبيب السجن.

14
00:00:58,558 --> 00:01:01,227
هل تتذكره؟
- نعم، لقد قضينا وقتاً ممتعاً.

15
00:01:06,524 --> 00:01:09,611
اذهب للتأكد من أنه آمن.

16
00:01:09,694 --> 00:01:11,946
واضح. لكن اللعنة...

17
00:01:12,572 --> 00:01:15,158
هل أنا حقا الوحيد
الذي لا يزال يعيش؟

18
00:01:31,716 --> 00:01:36,387
هل كل شيء على ما يرام يا إيلينا؟
-نعم. أنا بخير.

19
00:03:34,255 --> 00:03:38,927
مطار إسلام أباد، باكستان

20
00:03:46,142 --> 00:03:51,481
أين الفشار الآن؟
-33.693578...

21
00:03:51,564 --> 00:03:55,109
حيث قبل سبع ساعات.
-جيد.

22
00:03:55,192 --> 00:03:57,153
ربما سينتقل قريباً -

23
00:03:57,237 --> 00:04:00,490
كما في ذلك الوقت
عندما كنا في دلتا الطبية.

24
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
وجهك يتحول إلى اللون الأحمر.

25
00:04:04,202 --> 00:04:06,913
هل لديك حمى؟

26
00:04:06,996 --> 00:04:11,167
يمكن أن يكون من أعراض هابنا.
-درجة حرارة جسمي...

27
00:04:12,627 --> 00:04:15,755
كل شيء جيد!
-واضح.

28
00:04:16,755 --> 00:04:17,923
انه يتحرك!

29
00:04:18,007 --> 00:04:21,344
الآن يبدأ.
سوف نطارده إلى أقاصي الأرض.

30
00:04:26,933 --> 00:04:28,226
متى حدث ذلك؟!

31
00:04:29,811 --> 00:04:32,105
واضح. شكرًا.

32
00:04:33,231 --> 00:04:37,443
أقلعت طائرة العمليات الخاصة
فورت بلفوار إلى باكستان.

33
00:04:37,527 --> 00:04:38,611
من أين؟

34
00:04:38,695 --> 00:04:41,447
من مقر قيادة INSCOM للجيش الأمريكي.

35
00:04:41,531 --> 00:04:44,993
إلى باكستان؟
مثل دوج وإيلينا؟

36
00:04:45,534 --> 00:04:49,080
فهل يلاحقهم الجيش؟
- هكذا يبدو الأمر.

37
00:04:49,831 --> 00:04:53,835
لقد اقتربنا من العثور على شيء ما،
الذي يريدون إخفاءه عنا.

38
00:04:53,918 --> 00:04:55,211
هذا أمر مؤكد.

39
00:04:55,962 --> 00:04:57,922
إنه مشغول الآن. أنا أتحدث إليهم بنفسي.

40
00:04:58,548 --> 00:05:02,719
إلى من؟ للجيش؟
-اعمل لي معروفا.

41
00:05:03,261 --> 00:05:06,597
رجل سوف يكون هنا قريبا.
أعط هذه الرسالة له.

42
00:05:06,681 --> 00:05:08,057
بالطبع.

43
00:05:09,517 --> 00:05:12,687
اي رجل؟
- لا أعرف.

44
00:05:20,945 --> 00:05:22,196
ماذا الآن؟

45
00:06:00,109 --> 00:06:02,653
شيطان. أنت لا تقول حتى مرحباً هنا؟

46
00:06:23,966 --> 00:06:25,635
دعها تأتي!

47
00:06:35,269 --> 00:06:37,146
لديك إصبع الزناد الحساس.

48
00:07:09,011 --> 00:07:12,265
حسنًا، أنا أعترف بذلك! أنت لست بائسة!

49
00:07:14,434 --> 00:07:18,271


50
00:07:18,354 --> 00:07:20,398
قيادة الجيش الأمريكي

51
00:07:20,481 --> 00:07:24,277
هيرش ليندمان.
جئت لرؤية الملازم شنايدر.

52
00:07:24,360 --> 00:07:28,865
هل لديك موعد؟
- لا يتم ترتيب الاجتماعات للجدال.

53
00:07:30,658 --> 00:07:31,826
أين هيرش؟

54
00:07:32,618 --> 00:07:36,581
لا أستطيع الاتصال به.
- ذهب للتحدث مع الجيش.

55
00:07:36,664 --> 00:07:42,336
ماذا؟ هل ذهب إلى إنسكوم؟
-طلب أن يعطيك هذا.

56
00:07:42,962 --> 00:07:47,258
من أنت حتى؟
-آسف.

57
00:07:47,341 --> 00:07:51,262
أنا أبيل أندرسون،
مؤسس لازاروس.

58
00:07:53,097 --> 00:07:54,765
هل تعرفه؟

59
00:08:40,727 --> 00:08:42,563
وليس! هل هذا صحيح حقا؟

60
00:08:45,024 --> 00:08:47,193
ماذا يحدث الآن بحق الجحيم؟

61
00:08:52,615 --> 00:08:55,952
ما هو الآن؟
لن تقتلني؟

62
00:08:56,494 --> 00:08:58,955
اصمت وإلا سأهرب.

63
00:09:08,172 --> 00:09:10,925
لن أذهب إلى هذا الموضوع مرة أخرى!

64
00:09:19,267 --> 00:09:23,813
مفاجأة كبيرة. لماذا هذا التكريم؟

65
00:09:24,480 --> 00:09:28,859
أنا أكره أن أكون رعشة،
لذلك سأدخل مباشرة في صلب الموضوع.

66
00:09:30,778 --> 00:09:35,074
قيادة رجالك في باكستان
للتوقف عن مطاردة مجموعتي.

67
00:09:36,200 --> 00:09:38,452
في باكستان؟ لا أفهم.

68
00:09:38,536 --> 00:09:43,540
وإلا فسوف أقوم بتسريب جميع معلوماتي عنك.

69
00:09:44,083 --> 00:09:47,587
وماذا تعرف عنا؟
بالتأكيد أخبرني.

70
00:09:48,170 --> 00:09:49,213
سجن الايمان.

71
00:09:51,257 --> 00:09:53,134
أكسل جيلبرتو.

72
00:09:54,176 --> 00:09:58,764
هل هذه لعبة تخمين؟
أحتاج إلى مزيد من التلميحات.

73
00:09:58,848 --> 00:10:01,892
لا تحتاج إلى أدلة، أنت بحاجة إلى جسد.

74
00:10:02,810 --> 00:10:09,692
استخدمت INSCOM سراً سجن إيمان
المحكوم عليهم بالإعدام والسجناء مدى الحياة -

75
00:10:09,775 --> 00:10:13,237
في التجارب البشرية عند اختبار دواء جديد.

76
00:10:13,321 --> 00:10:18,701
ماتوا جميعا.
وبطبيعة الحال، ليس هناك ما يشير إلى ذلك.

77
00:10:19,368 --> 00:10:23,456
كان لديك مشكلة واحدة.
وكانت جثة واحدة مفقودة.

78
00:10:24,165 --> 00:10:28,794
سجين واحد فقط لم ينجو،
لكنه هرب أيضًا من السجن.

79
00:10:29,503 --> 00:10:32,256
جيلبرتو الذي كنت تتحدث عنه؟

80
00:10:35,885 --> 00:10:38,012
واو، يا لها من قصة!

81
00:10:38,095 --> 00:10:42,558
لكن ما يثير الصدمة هو أن وكالة الأمن القومي تعتقد ذلك
من الواضح أن المعلومات خاطئة.

82
00:10:42,642 --> 00:10:46,187
يبدو أنك تهتم حقًا
من مرؤوسيك، سيدة هيرش.

83
00:10:46,937 --> 00:10:50,232
نأمل أكسل جيلبرتو
قد يعيش لسنوات عديدة أخرى.

84
00:10:52,109 --> 00:10:57,281
أرى. العالم كله يبحث عن سكينر
لإنقاذ البشرية.

85
00:10:57,365 --> 00:11:00,284
إلا أنت. أنت تبحث عنه لسبب مختلف.

86
00:11:01,744 --> 00:11:05,748
هذه هي فرصتك الأخيرة.
أخبر رجالك أن يتراجعوا

87
00:11:06,374 --> 00:11:07,625
في الحال.

88
00:11:08,918 --> 00:11:15,257
أنا آسف، ولكن لدينا
يجب أن أبقيك هنا في الوقت الحالي

89
00:11:15,341 --> 00:11:17,051
الاساس هو...

90
00:11:17,718 --> 00:11:20,221
رغم الخيانة.

91
00:11:22,807 --> 00:11:26,435
أخيراً كشفت عن فراءك الحقيقي،
الملازم شنايدر.

92
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
من العار أن يحدث هذا هنا.

93
00:11:33,359 --> 00:11:37,697
إنها جرأة.
-ماذا تقول الرسالة؟

94
00:11:37,780 --> 00:11:41,951
ومن المرجح أن يتم القبض على هيرش
في مقر INSCOM.

95
00:11:42,910 --> 00:11:47,164
ذهب إلى هناك ليتوقف
أزواجهن في باكستان،

96
00:11:47,248 --> 00:11:52,586
ولكن حقيقة أنه لم يسمع منه يحكي،
أن المفاوضات قد فشلت.

97
00:11:52,670 --> 00:11:55,798
أوه لا!
-هل هيرش في ورطة؟

98
00:11:56,882 --> 00:11:58,592
ليز، ما هو الخطأ؟

99
00:11:58,676 --> 00:12:02,471
أخبار سيئة.
ووقعت انفجارات في مناطق متفرقة من المدينة.

100
00:12:03,097 --> 00:12:06,517
تركز الفوضى على رجلين.

101
00:12:07,268 --> 00:12:09,562
سأرسل لك لقطات.

102
00:12:12,314 --> 00:12:13,441
أكسل!

103
00:12:14,066 --> 00:12:18,195
بعد كل شيء، ذهب لحماية الشاهد.
-مع من يتقاتل؟

104
00:12:18,279 --> 00:12:20,990
ربما قاتل الجيش الأمريكي.

105
00:12:21,657 --> 00:12:26,412
لا أعرف.
ولا توجد معلومات عنه في قواعد بيانات وكالة الأمن القومي.

106
00:12:26,954 --> 00:12:28,414
فهل يمكن أن يكون كذلك ...

107
00:12:29,999 --> 00:12:35,004
مستحيل!
هل كشف قاتل الأشباح عن نفسه؟

108
00:12:51,979 --> 00:12:56,567
هل سيمر وقت طويل قبل أن نصل إلى هناك؟
- حوالي 22 دقيقة.

109
00:12:56,650 --> 00:13:00,905
لفتات إذا وجدنا سكينر
وتعود الأمور إلى ما كانت عليه،

110
00:13:00,988 --> 00:13:05,826
ماذا ستفعل أولا؟
يمكن أن يكون شيئا صغيرا.

111
00:13:08,329 --> 00:13:11,415
أشعر وكأنك تأكل Big M
في إم برجر.

112
00:13:11,499 --> 00:13:15,419
حقًا؟ هل تحبهم؟
-أنا لا! إنهم مثيرون للاشمئزاز.

113
00:13:16,170 --> 00:13:19,465
ولكن في بعض الأحيان أشتهي واحدة.

114
00:13:20,424 --> 00:13:24,470
أنا حقا أحبهم.
- آسف...

115
00:13:25,846 --> 00:13:27,348
يتم متابعتنا.

116
00:13:29,058 --> 00:13:30,893
بعد الجليد وهم.

117
00:13:30,976 --> 00:13:33,270
هل يمكنك العثور على الفشار بنفسك؟

118
00:13:35,648 --> 00:13:37,399
لكن...
-أنت الوحيد الآن،

119
00:13:37,483 --> 00:13:40,528
من يستطيع العثور على سكينر.

120
00:13:42,947 --> 00:13:46,283
في بعض الأحيان يجب أن أكون قاسياً.
أنت تعرف؟

121
00:13:48,744 --> 00:13:51,497
لا تسيئوا الفهم!
أنا لن أموت حقا.

122
00:13:51,580 --> 00:13:54,083
أنا أستسلم
وسأرتب لك وقتًا.

123
00:13:55,709 --> 00:13:57,044
واضح.

124
00:14:03,008 --> 00:14:04,593
لقد سمعت شائعات.

125
00:14:05,302 --> 00:14:10,850
قاتل الأشباح مغطى بالسرية.
كل من رآه مات.

126
00:14:10,933 --> 00:14:15,813
وحدة INSCOM بأكملها
تم تدميره مؤخرًا.

127
00:14:15,896 --> 00:14:19,400
لقد كان فعله.
-هل يمكنني استخدام بندقية هجومية؟

128
00:14:19,483 --> 00:14:22,903
استخدم جميع الأسلحة.
-انتظر! أريد أن تأتي على طول!

129
00:14:22,987 --> 00:14:25,823
لا يا ليلاند
البقاء هنا لرعاية الأشياء.

130
00:14:25,906 --> 00:14:28,742
نحن بحاجة إلى ملاذ آمن للعودة إليه.

131
00:14:29,660 --> 00:14:34,915
سأقوم بإنقاذ هيرش.
أنت المسؤول هنا، ليلاند.

132
00:14:34,999 --> 00:14:36,959
نعم يا سيدي. كريس!

133
00:14:38,878 --> 00:14:42,256
عدني أنك ستعيد أكسل.

134
00:14:43,674 --> 00:14:44,717
أعدك بذلك.

135
00:15:09,074 --> 00:15:11,911
لقد ذهب الآخر!
- تلك عاهرة...

136
00:16:13,097 --> 00:16:17,101
ما الذي يجعلك تضحك؟
ألا تخاف من الموت؟

137
00:16:18,143 --> 00:16:21,397
ليس لديك فكرة عن عدد المرات
كدت أموت.

138
00:16:21,480 --> 00:16:24,316
الموت يشبه الصديق القديم الآن.

139
00:16:24,942 --> 00:16:26,694
تشعر بنفس الطريقة.

140
00:16:36,370 --> 00:16:37,705
أكسل!

141
00:16:49,466 --> 00:16:51,760
على الجانب الآخر؟

142
00:17:04,690 --> 00:17:06,233
انتظر!

143
00:17:16,660 --> 00:17:17,744
لا تذهب...

144
00:17:23,666 --> 00:17:24,960
هناك.

145
00:17:27,337 --> 00:17:28,589
انتظر!

146
00:17:52,654 --> 00:17:54,073
جنون الصارخ؟

147
00:18:38,575 --> 00:18:42,746
يا للقرف. ويبدو أن هذه هي النهاية،
عندما يموت أحدنا.

148
00:18:44,915 --> 00:18:46,333
ما المشكلة الآن؟

149
00:18:46,416 --> 00:18:48,877
يمكنني أن أبدأ إذا لم تفعل!

150
00:19:15,779 --> 00:19:18,365
جيد. ننسى قلبك.

151
00:19:19,825 --> 00:19:22,327
تصبح وحشا مجهول الهوية.

152
00:19:28,458 --> 00:19:30,878
هل هذا جناح هوندون؟

153
00:19:46,143 --> 00:19:48,520
قل لي من أنت.

154
00:19:48,604 --> 00:19:50,689
أنا لا أحد.

155
00:19:50,772 --> 00:19:52,608
قل لي من أنت.

156
00:19:52,691 --> 00:19:54,610
أنا لا أحد.

157
00:19:54,693 --> 00:19:56,153
قل لي من أنت.

158
00:20:07,539 --> 00:20:11,168
أنا أشفق على هوندون،
لأنه ليس له وجه

159
00:20:12,252 --> 00:20:14,546
حفر الناس ثقوبًا فيه.

160
00:20:16,506 --> 00:20:19,426
لقد تسبب في الكثير من الألم لهوندون.

161
00:20:20,302 --> 00:20:23,180
وبدأ الغضب،
ولا يمكن إيقافه.

162
00:20:26,642 --> 00:20:28,185
وثم...

163
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
ننسى مشاعرك.

164
00:20:45,786 --> 00:20:49,998
حرر نفسك من قيود العقل.
ننسى قلبك.

165
00:20:59,549 --> 00:21:01,176
جيد.

166
00:21:01,260 --> 00:21:04,763
تصبح وحوش مجهولي الهوية.

167
00:21:34,751 --> 00:21:36,545
لا أتذكر...

168
00:21:40,340 --> 00:21:41,842
أخبرني بالفعل!

169
00:21:42,759 --> 00:21:45,887
تم حفر ثقوب في وجه هوندون ...

170
00:21:49,057 --> 00:21:51,810
...ولكن ماذا حدث لها بعد ذلك؟

171
00:22:09,911 --> 00:22:10,954
أكسل؟

172
00:22:13,790 --> 00:22:15,334
أكسل!

173
00:22:19,504 --> 00:22:21,506
باقي خمسة أيام...

174
00:22:27,721 --> 00:22:32,934
ترجمة: أنيكا كارفونين
plinth.com